Can you give me an explanation about Su-yeon's arm?
You say it was a coincidence and miracle.
But that arm of his is obviously not normal.
The support devices worn by employees with physical disabilities
aren't being separately managed
due to privacy issues.
An airport requires a first-degree security level.
I want to know if you checked that the device is safe.
What? What is this?
1ST DEGREE PHYSICAL DISABILITY, WEARING A SUPPORT DEVICE
"First-degree physical disability"?
What are you doing here?
Hi, Mr. Lee.
Would you like to come to my place?
You can stay for the night.
Come in.
Okay, thank you.
Would you like to wash first?
What?
I meant your hands.
Oh, I see.
The bathroom is over there.
And that's the bedroom.
I'll sleep on the sofa.
The sofa's good enough for me.
Okay, then.
What are you doing?
I think it'd be better for me to go to a dry sauna.
It just feels really wrong now that I'm actually here.
I'm sorry for bothering you. Bye.
Hey.
I hope you don't get the wrong idea.
You see, I...
Well, the thing is...
I don't fall for people in just three seconds.
I'm not the type that falls for people very quickly.
- So-- - Am I being rejected right now?
I'm just saying it takes me quite a while
to start having feelings for someone.
I'm not the type that falls in love very quickly.
So it's not a rejection?
Well, no. I guess not.
But it doesn't mean you're willing to date either, right?
No, not at the moment.
Okay, I get what you mean for now.
You should just stay the night.
- Mr. Lee. - I won't get the wrong idea.
You're not rejecting me,
but you're not saying you like me either. I get that, Ms. Han.
But my place would still be better than a dry sauna.
You didn't eat dinner yet, did you?
- Do you like kimchi stew? - What?
It will only take 20 minutes. You can sit down and wait.
What happened
between you and Su-yeon?
You guys used to be brothers.
Did Su-yeon tell you that?
Yes, he told me
that he once loved you more than anyone.
I brought Su-yeon to my team.
He wanted to quit,
but I insisted that he stayed and brought him over to T2.
He came because of me, not you.
Everyone is jinxed in their own way.
And Su-yeon is a jinx to me.
Nothing works out
whenever he's around me.
Everything just becomes a mess.
That accident...
would never have happened if it weren't for him.
He wasn't the only one
that got hurt 12 years ago on the day of the incident.
Thank you for the meal.
Do you take cooking lessons?
Does it taste okay?
This is so not fair.
You're smart, and you even know how to cook?
You really make me feel useless.
When are you going to tell her?
I'm not
going to tell her.
I'd like to hide it
for as long as I can.
I had so many questions.
But I just chose not to ask anything.
I wanted to spend
a normal time with her like this
for as long as I possibly could.
Just a second.
- Hello? - I'm Choi Mu-ja from Security Team.
I need to talk to you about something.
Can we meet?
I think this is it.
Oh, come on.
Lift that up a bit.
It's not easy. This is really heavy.
My gosh, will you please let me sleep?
Hold this for now.
Hello?
Mr. Lee?
Mr. Lee.
Mr. Lee, are you still sleeping?
I'm off to work.
There's breakfast on the table.
You can come back tonight and pick up your luggage.
It'll be a hassle if you take them with you.
I'll see you at the office.
I wonder if something came up.
Why did he go to work so early?
Take a seat. Did you eat breakfast?
Why did you want to see me?
I don't know if Ms. Yang told you.
But someone raised an issue about you during a meeting among team managers.
To be more exact,
it was about the support device you're wearing.
What about that? Is there a problem?
I'm sure you already know this.
An airport requires a first-degree security level.
A question was raised regarding whether or not
your support device is safe enough for the airport.
And because of that,
I'm obligated to carry out a safety check.
So?
Can you show me the device?
What if I refuse?
I got orders from the director.
If you refuse, that will obviously cause a problem.
Don't you think this is a violation of my personal rights?
You're free to object and file a complaint.
But if you do that,
it'll end up drawing a lot of attention.
How strange.
What you're saying to me sounds like a threat.
That's just how serious I am regarding this issue.
I'll give you a week to think about it.
Think about what you want to do and let me know within a week.
Either show me what it is or--
Or quit? Is that what you mean?
If you want to continue working here,
you'll at least have to show me
what it is that you're wearing, Mr. Lee.
I'll be off now.
Ms. Na.
Is that where you live, Ms. Han?
What? No, I don't live there. It's just...
It's just a friend's place.
A friend? Who?
Just someone I know.
Are you moving in today?
Yes, I live here as of today.
I'm also moving in today.
I guess we'll be neighbors.
I'm starting to wonder who your friend is
since that person will also be a neighbor.
Right.
You're right.
Where should I put this?
Just a second. I'll see you, then.
What am I going to do? This is bad.
Hello, sir.
Good morning.
Mr. Nam, have you seen Mr. Lee Su-yeon?
He isn't here yet.
That's weird.
I woke up and he was already gone...
He texted me that he already went to work.
That's weird. I wonder where he is.
Either show me what it is or...
Or just quit.
Mr. Lee, this is an emergency. Please give me a call.
Hey, it's me, In-woo.
Call Passenger Services
and tell them to get rid of the homeless from the terminal.
There will be an inspection this afternoon.
Okay, thanks.
Hello?
Mr. Lee, where are you?
I just got off the elevator.
Wait for me. Don't go anywhere.
What's going on?
We need to go somewhere secluded. Come this way.
Do you know who moved in to the house right in front of yours?
Ms. Na Yeong-ju.
The really mean person in Security Team.
Really? But what about that?
I ran into her just as I was coming out of your place this morning.
What should I do?
She saw me come out of your place.
What if she finds out later on that you live there?
What's wrong with that?
Then she'll start being suspicious of us.
And if she happens to tell anyone about it,
everyone at work will find out.
Is that a bad thing?
Yes, of course.
We're not even dating right now.
And even if we were, no one should ever find out.
- Why not? - What do you think people will say
if they hear that we're dating?
People will say I'm dating a competent new recruit
because I'm not capable of doing my own work properly.
They'll say you have really bad taste
and start pitying you for dating me.
People who think fondly of you
will become furious and start badmouthing me for dating you.
Do you really care that much about what other people think?
Yes, I do.
Especially because women are always the ones
who end up with a stigma and go through a hard time
once a rumor like that spreads at work.
You probably don't know that you could get hurt
just by having people stare at you.
How do you
know that?
People used to stare at me with prejudice
because of some stuff that happened with my family.
I don't want to go through something like that at work.
So I'd appreciate it if you'd help me out.
Okay, I understand what you mean.
I'll think about how to deal with Ms. Na.
Thank you, Mr. Lee.
Did you eat
your breakfast?
Yes.
And did you sleep well last night?
Yes, I did.
Either show me what it is or...
Or just quit.
What? The homeless?
Planning and Operation Services are trying to sign a deal with a few airlines,
so they're bringing them in for a tour of inspection.
They called and asked us for help.
Let's do what we can.
Mr. Nam.
Call Service Support and ask them to form a team.
- Mr. Lee and Ms. Han. - Yes, sir.
I want you guys to help Mr. Nam take a look around.
Okay?
I'll join you guys if I have time.
Okay, sir.
How are things going with the staff lounge we asked to build last week?
Oh, right.
- There's a problem with that. - What do you mean? Why?
Commercial Facility Services wants to use that space.
Commercial Facility Services?
Yes, that's already been settled.
We've been talking about using that spot with a specific firm.
You didn't say anything last week when we insisted on using that space
as a staff lounge.
That's because back then, the firm hadn't made up their minds.
And they made up their minds as soon as we decided to use that space?
What can I do?
The firm suddenly became very eager to use that space as of yesterday.
Just look for another spot for the staff lounge.
Whatever that makes profit should be the priority.
Yes, I know it's important to make profit.
But building a staff lounge is just as important.
Ms. Yang.
My gosh, she stresses me out so much.
What's up?
The empty space I asked to use last week as the staff lounge...
Did you tell Commercial Facility Services that they could use that space instead?
- Nothing's been decided yet. - What do you mean?
You told me yesterday you'll review it in a good light.
Seta Airlines actually asked us if they could use that space.
Seta Airlines? Then what about us?
What about the staff lounge?
You can find another empty spot for the staff lounge.
How could you say that?
The staff lounge should be built
where it's most comfortable for the staff to come and go.
It can't just be anywhere.
My goodness.
We shouldn't call you the Airport Witch. We should call you the Airport Mary.
Listen to me. The staff lounge won't do much to benefit the employees.
But money will.
In order to earn money, the airport should be well-managed.
- Why don't you know that? - Of course, I know that.
But I also know that your first and foremost priority
is to keep a nice work performance.
What's the matter? Do you get jealous of my work performance?
Yes, I do.
Mr. Seo, you choose. Is it me or Ms. Heo?
She's right. You should choose.
Is it me or her?
Seta Airlines is still the first in line.
- Mr. Seo! - Mr. Seo!
Okay.
Give me the documents I should review before lunch time.
I'll think about what to do before today's afternoon inspection.
- Ms. Song. - Yes, Ms. Heo?
Write up an extremely detailed report
about why our team deserves to use the empty space, 3-16-02, in level three
and exactly how much added value that will create for the airport,
and send it to the team manager of Planning and Operation Services.
Yes, ma'am.
We're not going to write a report. Instead, let's try to convince him
by doing a briefing.
A briefing?
Will I have to do it?
Mr. Lee.
I want you to give Mr. Seo a briefing.
You want me to do it, ma'am?
You've been doing rounds
ever since we came to T2, and that's how you found that space.
I want you to do a briefing about why that place
needs to be the staff lounge.
Do you think I'll be able to convince him?
Wouldn't it just be more disadvantageous?
Even so, you're still the most adequate person for this job.
I want you to explain everything yourself and successfully convince him
so that we can use that space as the staff lounge.
Do you understand?
Mr. Lee, this is a huge responsibility.
Make sure we get that space, okay?
Okay, then. Mr. Lee can stay here.
Everyone else, let's go to the terminal.
Yes, sir.
I hope things end well.
Are you serious?
- That must've been fun. - I bet it was.
I guess fate really does exist.
- It's hard to escape from fate. - You're right.
- They say it's a fate - Stop singing.
Ms. Han, what are you doing? Hurry up.
Yes, I'll be right there.
What's so interesting?
Yeong-ju moved to a company housing today.
She told us about the move.
Oh, really? Did the move go well?
I just moved my stuff for now.
Okay.
The Operations Department just called
and asked us to help them get rid of the homeless.
I want teams Three and Five
to join Passenger Services and help them out.
There are a lot of elderly people. Don't use any force.
Just try to convince them to leave. Do you understand?
- Yes, sir. - Yes, sir.
- Sir, please wake up. - Wake up.
What do you want?
- Please get up and come this way. - Will you leave us alone?
- You can't be here. - Why not?
Will you please come with us?
- Come on, sir. - Let me go.
- What do you want? - What?
I used to work at a big firm.
- Oh, I see. - I used to get paid...
- Okay, sir. - Ask me how much I got paid.
They need you to move.
- How much did you get paid? - My annual salary was 6.5 million won.
I'm sorry, but you can't be here.
My gosh!
Please, sir.
I want you to give Mr. Seo a briefing.
I want you to explain everything yourself and successfully convince him
so that we can use that space as the staff lounge.
This is so tiring.
We do this every month,
but I always find this the most difficult.
I do feel sorry for the homeless.
But if we leave them here,
we'll get complaints from the passengers.
Here.
Thank you.
Ms. Na, aren't you tired?
No, I'm fine.
Oh, okay.
By the way, I noticed that Mr. Lee isn't here today.
What? Mr. Lee?
Ms. Yang gave him some other work to do,
so he's at the office right now.
But why did you suddenly mention him?
You guys are always together, but he's not here today.
What do you mean we're always together?
When were we always together? That's absurd.
You shouldn't say that
just because we do rounds together.
What do you mean we're always together? People might get the wrong idea, you know.
I never thought of it that way, Ms. Han.
What?
Who wants more water?
What's the matter with you?
Get over here.
Here's our report regarding the empty space in level three.
Okay.
May I help you?
I'm here to do a briefing regarding the staff lounge.
I was given orders by Ms. Yang.
You're going to do a briefing?
Yes, I'll be the one giving you a briefing.
Things have been a mess starting from this morning.
Why? Are things not going well?
That's because you're so careful around everyone.
No wonder things aren't working out.
Who are you?
Don't ask. You don't want to know.
It looks like you have a very pure soul.
But unfortunately, you weren't very lucky with your parents.
Am I correct?
What do you mean?
You were once very hurt because of one of your parents, right?
Okay, let's hear what you have to say.
As you can see, most of the shops are placed on the other side.
So it's comparatively far away from where the passengers normally are.
Yes, I know. That's why Seta Airlines wants to use this space.
The existing lounge was too small for the staff to sleep in.
But this spot is a lot more spacious,
so we'll be able to solve
the problem they always had with the existing lounge.
What if we build one lounge in the east and one in the west?
What they need is a larger space.
It seems pointless to make two lounges if they're both going to be too small.
And if we split them into two,
it'll only require more manpower and money.
It looks like your team always have issues regarding manpower.
That's because we always lack it.
Instead of always complaining about what you lack,
why can't you just be more efficient with what you have?
Asking us to be more efficient with the same amount of manpower
is easy for the superiors to ask.
But that just means they want us to work extra hours.
I still don't think it's a good idea to build a staff lounge
right in the very center.
The firm that Ms. Heo is talking to plans to use that space for storage.
You're okay with it being used for storage but not as a staff lounge?
Then let's just give the space to Seta Airlines.
From what I know, many airline employees also use the staff lounge.
I think it'd be unfair
to give that space to a single airline when the staff lounge will surely
be used by other airline employees.
Here you go.
Cherry flavored ice cream, pistachio, and--
I got you everything.
Okay.
By any chance,
do you study fatalism or something?
Stuff like physiognomy, palm reading, and fate based on one's date of birth.
I did study that kind of stuff back in the days for research purposes.
To be honest,
I study psychology.
But don't ever tell anyone.
If anyone finds out that I'm here,
it'll become very troublesome for me.
But what made you mention my parents?
I could guess based on how you behave.
People who care too much about what other people think or say
mostly grew up with parents who were too performance-oriented--
- They weren't like that. - Or they were stingy
with compliments.
- No, not really. - Or
you were neglected or abandoned by them.
I guess it's that one.
- I got it right, didn't I? - Even I could do what you did.
You made tons of guesses before you finally got it right.
You're very judgmental.
Me? That's not true.
I'm very open-minded.
You may be smiling,
but you're only doing that to hide something.
You don't want people to read what's on your mind.
You're scared of being neglected.
You don't need to hide yourself like that.
Be clear about what you like and don't like.
The world will still remain the same.
If someone likes you, feel free to accept their feelings.
And if someone hates you,
just forget about that person.
There's not much to life.
My gosh, this is delicious.
You should have some too. Go on.
My goodness.
It's good, right?
- Hello? - Hey, it's me.
I'm here for lunch. Do you want to eat together?
Okay, I'll grab us a table.
Hey, did you guys hear?
Ms. Han Yeo-reum and Mr. Lee Su-yeon are apparently dating.
From what I heard, they even sleep over at each other's places.
Yes, I also heard. I couldn't believe it.
I get why Ms. Han would date him. But why would Mr. Lee date her?
Why Ms. Han of all people?
She's pretty.
Guys only care about how pretty women are.
What are you talking about? Times have changed.
- It's not like that anymore. - Oh, I almost forgot.
I heard guys these days also consider how much money women make.
- Yes, of course. That's a must. - Women do the same thing.
Excuse me for interrupting.
But may I ask you the source of that rumor?
What? What do you mean?
What kind of asshole started such an absurd rumor?
I'd really like to know.
Hey, Eun-seop. Why are you coming outside?
Are there no empty seats?
Let's have something else. I'm suddenly craving kalguksu.
- Let's eat that. - What?
- Let's go and have some kalguksu. - What?
- Hey, but... - Kalguksu.
What? They're dating?
Don't be too loud, sir. People might hear you.
Are you sure?
What's the fuss about?
Su-yeon and Yeo-reum are dating.
- Su-yeon and Yeo-reum? - Yes.
Mr. Lee.
Why are you all alone? Didn't you eat lunch?
No, I wasn't hungry.
Did the briefing go well?
Well, I did my best.
Good work.
Here.
Thank you for the latte this morning.
In return, I got you one for lunch.
Thanks.
Look at you two.
You guys are being too obvious.
I guess I'm no longer as quick-witted as I used to be.
I can't believe I didn't know.
What do you mean?
I heard the news, and I guess he wasn't asking you for money.
What?
I heard you guys are dating.
You're a couple.
You should've done a better job of keeping it a secret.
You weren't careful enough.
I heard you even slept over at Mr. Lee's place last night.
And I heard you got caught by Yeong-ju this morning.
Now that everyone knows about it, you should treat us to some drinks.
- Drinks are on you. - Drinks are on you.
Drinks are on you!
- Drinks are on you. - Drinks are on you.
Ms. Han.
Who told you that?
What?
I can't tell you who told me.
Right, Mr. Nam?
I also heard it from someone.
Is that where you live, Ms. Han?
I'm starting to wonder who your friend is.
By the way, I noticed that Mr. Lee isn't here today.
You guys are always together, but he's not here today.
Are you serious?
Oh, really?
I'm here to see Ms. Na.
Hey, Ms. Han.
She just went to the night-duty room to get some rest.
- What's going on? - I was totally mistaken about you.
How could you spread a rumor like that without even checking the facts?
- What rumor? - You're also a woman, aren't you?
How could you do this to another woman?
You know very well that those kinds of rumors
only act as a huge weakness to women.
Why are you doing this to me?
What do you have against me
for you to spread such a malicious rumor?
I'm sorry, but I don't understand
a single word you're saying.
Don't act like you don't know. You saw me coming out
of Su-yeon's house this morning.
So you went around spreading rumors that we're dating.
Mr. Lee Su-yeon?
That place was Mr. Lee's house?
My gosh, look at you playing innocent. You really are good.
You're the one who's busy accusing an innocent person.
- Ms. Na. - I had no idea
that place was Mr. Lee's house.
I only just found out because you told me.
I don't know what this rumor is and why you're here throwing a fit.
But you should check your facts first.
It wasn't me.
Then...
If it wasn't you, who was it?
Will you stop asking me? How would I know?
Ms. Han, can we talk?
- It really wasn't you? - No, it wasn't, okay?
Excuse me for a moment.
Let's go.
Come on.
Yeong-ju.
Are you sure it wasn't you?
No, it really wasn't me.
What do you take me for?
What?
Someone else was in the supply room.
That can't be.
I checked before we went inside.
I guess the corner by the shelves was too dark for us to see anyone.
It's my fault.
I was too focused on the briefing
that I totally forgot to tell you about it.
I'm sorry.
Ms. Han.
I think...
I need to be alone for a while.
I need to be alone for now.
Did you make up your mind regarding the staff lounge?
Ms. Yang, what do you think you're doing?
You should wait until he decides.
You can't keep pressuring him like this.
The construction needs to start soon.
Will you please decide by today?
I agree with her on that.
The faster you decide the better.
I fully understand that you both feel the need
to use the empty space.
- And what's your decision? - Who will you give it to?
The empty space, 3-16-02, on level three will be given...
to Commercial Facility Services.
Yes! You really know how to see the bigger picture.
You obviously know what's best for the airport.
Thank you, Mr. Seo.
Was the briefing that horrible?
No, Mr. Lee did a great job.
- I couldn't find a single fault. - But?
But the proposal I got from Ms. Heo's team was a bit more appealing.
Ms. Heo did a great job in settling the down payment with the firm.
You totally duped me and Su-yeon. Are you happy now?
Please don't get the wrong idea, Ms. Yang.
I made the decision solely as the team manager
of Planning and Operation Services.
Sure, you did.
What's going to happen to the staff lounge?
The space was given to Ms. Heo's team.
What?
- I'll treat you guys to a meal. - Okay.
Mr. Lee.
How badly did you mess up the briefing?
How could you lose that space when all they did was write up a report?
You couldn't even beat a piece of paper.
But I guess your love life is fine.
What? Do you have a problem?
What are you staring at me for? You should be ashamed.
I don't understand Yeo-reum either.
She should focus on her work now that she's been given a second chance.
But I guess she was busy dating a new recruit.
You probably don't know that you could get hurt
just by having people stare at you.
No, I know that very well.
And that's why
it hurt even more when she said that.
You really should watch what you say.
- What? - I admit
that I should've done a better job.
But that's
- the only thing you should criticize. - Hey.
I'm holding you responsible for not doing your work properly.
Exactly. That's all you should do.
Don't involve anyone else in this.
Are you kidding me?
Mr. Lee, how dare you talk back to me?
That's enough, Mr. Gong.
Did I say anything wrong?
How dare you stare at me and talk back? Do you have no manners?
I told you that's enough.
I have a good reason to be like this.
That empty space was pretty much ours.
I'm just angry that he lost it to another team.
Are you going to continue, Mr. Gong? If that's the case, don't just argue.
You guys should actually fight each other.
What do you say? Should I give you my approval?
Is that what you want?
My gosh.
I'll go check the airside.
Ms. Han doesn't like me.
It's just me.
I'm the one who likes her. It's not mutual.
Ms. Han, where are you?
Ms. Han.
Ms. Han, will you please answer me?
Ms. Han.
- Goodbye. - Good work.
- Bye, everyone. - See you tomorrow.
Hello?
Yes. Oh, okay. Just a moment.
Mr. Nam.
Hello?
Is this Mr. Nam U-jin in Passenger Services?
Yes, that's me. May I ask who's speaking?
I'll just cut to the chase.
You'd better stop spreading rumors about other people.
- What? - If you keep spreading groundless rumors,
I'll have everyone find out about you.
Hey, who are you?
Do you want to know?
Then you should apologize to Mr. Lee and Ms. Han first.
If you tell them it was you and apologize to them,
I'll also come clean and apologize to you.
What? Who do you think you are?
You feel offended, don't you?
That's what badmouthing is all about.
It's fun when someone else is the victim,
but it feels like shit when people start doing it to you.
You'd better watch yourself. You hear me?
- What the... - What is it?
No, it's nothing. I think it was a prank call.
Honey, what's up?
Really? You have another business trip?
My goodness, you must be so tired from all the hard work.
Really?
Then how about some wine tonight?
Something great happened today at work.
Okay, I'll see you at home.
Ms. Yang, aren't you going home?
This is why both men and women
need to have a family once they become a certain age.
- Aren't you going home, Ms. Heo? - Of course, I'm going home.
I should go home to my family.
Hey, son. Where are you?
Are you at the academy?
Should I treat you to a drink?
No, I need to finish some stuff.
You can go home first.
Don't waste too much energy already.
We still have a lot of time before the year ends.
I should also get going now.
How long were you here for?
I came right after I got off work.
My stuff is at your place.
- Would you like to come inside? - No.
I'm sorry, but I'd appreciate it
if you brought it outside for me.
Okay, sure. Wait here.
Thank you.
Are you okay?
I just want
to forget everything that happened today.
I guess it's all my fault.
I was too rash, and I acted like a fool.
I have no excuses,
and I can't even find the right words to explain this situation.
I would love
to just hide somewhere if I could.
Show me your address.
I'll help you find your building.
It's okay. I'll find it on my own.
You don't want to get lost here.
Let me see the address.
What's the matter?
What is it? Is there something wrong?
No way.
I think this is your place.
Gosh, that can't be.
This is it.
The first floor of Building 107. This is your place.
I can't believe this.
She's late. I thought she was coming tonight.
No, I can't go in there.
Ms. Han.
No way.
- Where are you going to go? - Anywhere but there.
I will never enter that house.
Why not? That's where you'll be living from now on.
I'll just look for another place.
What is the matter with you?
What are you so scared of?
Do you think I'm scared? I'm just embarrassed.
What are you so embarrassed about?
Me? Or the fact that I like you?
Myself.
I'm just really embarrassed about myself.
Does that answer your question?
Apparently, there's no such thing as a coincidence.
There's no such thing as a coincidence.
I heard everything in life
happens for a reason.
Everything in life
happens for a reason.
Once this passes,
you'll realize that today was a meaningful day.
- So-- - Who...
told you that?
Stop feeling so embarrassed and go home already.
Mr. Lee.
By any chance,
do you know my dad?
Do you?
An extra serving for you brothers. It's on the house.
Hey.
Give me some. Hey, let me have some too.
Yes, I know him.
Subtitle translation by Jawon Lee